Перевод: с английского на польский

с польского на английский

of judges

  • 1 judge

    [dʒʌdʒ] 1. n ( JUR)
    sędzia(-ina) m(f); ( in competition) sędzia(-ina) m(f), juror(ka) m(f); ( fig) ekspert m
    2. vt
    competition, match sędziować; ( estimate) określać (określić perf), oceniać (ocenić perf); ( evaluate) oceniać; ( consider) uznawać (uznać perf) za +acc
    3. vi

    judging/to judge by his expression — sądząc z jego wyrazu twarzy

    * * *
    1. verb
    1) (to hear and try (cases) in a court of law: Who will be judging this murder case?) sądzić
    2) (to decide which is the best in a competition etc: Is she going to judge the singing competition again?; Who will be judging the vegetables at the flower show?; Who is judging at the horse show?) sędziować
    3) (to consider and form an idea of; to estimate: You can't judge a man by his appearance; Watch how a cat judges the distance before it jumps; She couldn't judge whether he was telling the truth.) oceniać
    4) (to criticize for doing wrong: We have no right to judge him - we might have done the same thing ourselves.) osądzać
    2. noun
    1) (a public officer who hears and decides cases in a law court: The judge asked if the jury had reached a verdict.) sędzia
    2) (a person who decides which is the best in a competition etc: The judge's decision is final (= you cannot argue with the judge's decision); He was asked to be on the panel of judges at the beauty contest.) sędzia
    3) (a person who is skilled at deciding how good etc something is: He says she's honest, and he's a good judge of character; He seems a very fine pianist to me, but I'm no judge.) znawca
    •
    - judgement
    - judgment
    - judging from / to judge from
    - pass judgement on
    - pass judgement

    English-Polish dictionary > judge

  • 2 common law

    n
    prawo nt zwyczajowe
    * * *
    noun (a system of unwritten laws based on old customs and on judges' earlier decisions.) prawo zwyczajowe

    English-Polish dictionary > common law

  • 3 court

    [kɔːt] 1. n
    ( royal) dwór m; ( JUR) sąd m; ( for tennis etc) kort m
    2. vt
    woman zalecać się do +gen; ( fig) favour, popularity zabiegać o +acc; death, disaster igrać z +instr

    to take sb to court ( JUR) — podawać (podać perf) kogoś do sądu

    * * *
    [ko:t] 1. noun
    1) (a place where legal cases are heard: a magistrates' court; the High Court.) sąd
    2) (the judges and officials of a legal court: The accused is to appear before the court on Friday.) sąd
    3) (a marked-out space for certain games: a tennis-court; a squash court.) kort
    4) (the officials, councillors etc of a king or queen: the court of King James.) dwór
    5) (the palace of a king or queen: Hampton Court.) dwór
    6) (an open space surrounded by houses or by the parts of one house.) dziedziniec
    2. verb
    1) (to try to win the love of; to woo.) zalecać się do
    2) (to try to gain (admiration etc).) zabiegać o
    3) (to seem to be deliberately risking (disaster etc).) igrać z
    •
    - courtly
    - courtliness
    - courtship
    - courthouse
    - court-martial
    - courtyard

    English-Polish dictionary > court

  • 4 critic

    ['krɪtɪk]
    n
    * * *
    ['kritik]
    1) (a person who judges or comments on books, art etc: He is the book critic for the local newspaper.) krytyk
    2) (a person who finds fault: His critics would say that he is unsuitable for the job.) krytyk
    •
    - critically
    - criticize
    - criticise
    - criticism

    English-Polish dictionary > critic

  • 5 honour

    ['ɔnə(r)] 1. (US honor) vt
    person uhonorować ( perf); commitment, agreement honorować; promise dotrzymywać (dotrzymać perf) +gen
    2. (US honor) n
    (pride, self-respect) honor m; ( tribute) zaszczyt m
    * * *
    ['onə] 1. noun
    1) (respect for truth, honesty etc: a man of honour.) honor
    2) ((the keeping or increasing of) a person's, country's etc good reputation: We must fight for the honour of our country.) honor
    3) (fame; glory: He won honour on the field of battle.) sława
    4) (respect: This ceremony is being held in honour of those who died in the war.) cześć
    5) (something which a person feels to be a reason for pride etc: It is a great honour to be asked to address this meeting.) zaszczyt
    6) (a title, degree etc given to a person as a mark of respect for his services, work, ability etc: He has received many honours for his research into cancer.) zaszczyt, odznaczenie
    7) ((with capital: with His, Your etc) a title of respect used when talking to or about judges, mayors etc: My client wishes to plead guilty, Your Honour.) Wysoki Sądzie, Panie Burmistrzu itd.
    2. verb
    1) (to show great respect to (a person, thing etc): We should honour the Queen.) szanować
    2) (to do, say etc something which is a reason for pride, satisfaction etc to: Will you honour us with your presence at the meeting?) zaszczycać
    3) (to give (someone) a title, degree etc as a mark of respect for his ability etc: He was honoured for his work with the mentally handicapped.) uhonorować, nadać tytuł, odznaczenie
    4) (to fulfil (a promise etc): We'll honour our agreement.) honorować
    •
    - honourable
    - honours
    - in honour bound
    - honour bound
    - on one's honour
    - word of honour

    English-Polish dictionary > honour

  • 6 jury

    ['dʒuərɪ]
    n ( JUR)
    sąd m or ława f przysięgłych; ( in competition) jury nt inv
    * * *
    ['‹uəri]
    plural - juries; noun
    1) (a group of people legally selected to hear a case and to decide what are the facts, eg whether or not a prisoner accused of a crime is guilty: The verdict of the jury was that the prisoner was guilty of the crime.) ława przysięgłych
    2) (a group of judges for a competition, contest etc: The jury recorded their votes for the song contest.) jury
    •
    - juryman

    English-Polish dictionary > jury

  • 7 Lordship

    ['lɔːdʃɪp]
    n
    * * *
    noun ((with His, Your etc) a word used in speaking to, or about, a man with the title `Lord' and also certain judges who do not have this title: Thank you, Your Lordship.) Lordowska Mość

    English-Polish dictionary > Lordship

  • 8 panel

    ['pænl]
    n
    (of wood, glass etc) płycina f; ( of experts) zespół m ekspertów; ( of judges) komisja f
    * * *
    ['pænl]
    1) (a flat, straight-sided piece of wood, fabric etc such as is put into a door, wall, dress etc: a door-panel.) filunek, płyta boazerii
    2) (a group of people chosen for a particular purpose eg to judge a contest, take part in a quiz or other game: I will ask some questions and the panel will try to answer them.) panel, komitet
    •
    - panelling

    English-Polish dictionary > panel

  • 9 reverse

    [rɪ'vəːs] 1. n
    ( opposite) przeciwieństwo nt; ( of paper) odwrotna strona f; ( of cloth) lewa strona f; (of coin, medal) rewers m; (also: reverse gear) (bieg m) wsteczny; ( setback) niepowodzenie nt; ( defeat) porażka f
    2. adj
    side odwrotny; process przeciwny; direction przeciwny, odwrotny
    3. vt
    order, roles odwracać (odwrócić perf); decision, verdict unieważniać (unieważnić perf); car cofać (cofnąć perf)
    4. vi ( BRIT)
    ( AUT) cofać się (cofnąć się perf)
    * * *
    [rə'və:s] 1. verb
    1) (to move backwards or in the opposite direction to normal: He reversed (the car) into the garage; He reversed the film through the projector.) cofać
    2) (to put into the opposite position, state, order etc: This jacket can be reversed (= worn inside out).) odwrócić
    3) (to change (a decision, policy etc) to the exact opposite: The man was found guilty, but the judges in the appeal court reversed the decision.) zmienić, cofnąć
    2. noun
    1) (( also adjective) (the) opposite: `Are you hungry?' `Quite the reverse - I've eaten far too much!'; I take the reverse point of view.) przeciwieństwo
    2) (a defeat; a piece of bad luck.) porażka
    3) ((a mechanism eg one of the gears of a car etc which makes something move in) a backwards direction or a direction opposite to normal: He put the car into reverse; ( also adjective) a reverse gear.) bieg wsteczny
    4) (( also adjective) (of) the back of a coin, medal etc: the reverse (side) of a coin.) rewers
    •
    - reversed
    - reversible
    - reverse the charges

    English-Polish dictionary > reverse

  • 10 robed

    adjective (wearing robes: judges robed in black.) odziany w togę

    English-Polish dictionary > robed

  • 11 verdict

    ['vəːdɪkt]
    n ( JUR)
    orzeczenie nt, werdykt m; ( fig) opinia f, zdanie nt

    verdict of guilty/not guilty — wyrok skazujący/uniewinniający

    * * *
    ['və:dikt]
    1) (the decision of a jury at the end of a trial: The jury brought in a verdict of guilty.) werdykt
    2) (an opinion or decision reached after consideration: The competitors are still waiting for the verdict of the judges.) werdykt

    English-Polish dictionary > verdict

См. также в других словарях:

  • JUDGES (Heb. שׁוֹפְטִים), BOOK OF — JUDGES (Heb. שׁוֹפְטִים), BOOK OF, the second book in the second section of the Bible, called Prophets (Nevi im). (See Table: Book of Judges – Contents.) The Book of Judges is named for the series of charismatic leaders of the period between the… …   Encyclopedia of Judaism

  • Judges —     Judges     † Catholic Encyclopedia ► Judges     The seventh book of the Old Testament, second of the Early Prophets of the Hebrew canon.     I. TITLE     The Hebrew name of the book was transliterated by Origen Safateím, and by St. Jerome… …   Catholic encyclopedia

  • Judges Guild — is a small game publisher in the business of creating and selling role playing game supplements, periodicals and related material, most notable as one of the leading publishers in the late 1970s and early 1980s of Dungeons Dragons related… …   Wikipedia

  • Judges — 1 Judges 2 Judges 3 Judges 4 Judges 5 Judges 6 Judges 7 Judges 8 Judges 9 Judges 10 Judges 11 Judges 12 Judges 13 …   The King James version of the Bible

  • Judges Pool Motel Turangi — (Turangi,Новая Зеландия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 92 Tau …   Каталог отелей

  • Judges for Democracy — ( es. Jueces para la Democracia, JpD) is one of the five Spanish, professional associations of judges and magistrates. Since judges and magistrates in Spain are barred from joining class trade unions professional associations, are intended to… …   Wikipedia

  • Judges must beware of hard constructions and strained inferences, for there is no worse torture than the torture of laws. — Judges must beware of hard constructions and strained inferences, for there is no worse torture than the torture of laws. Judges must beware of hard constructions and strained inferences, for there is no worse torture than the torture of laws.… …   Law dictionary

  • Judges, The Book of — • The seventh book of the Old Testament, second of the Early Prophets of the Hebrew canon Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006 …   Catholic encyclopedia

  • judges' rules — in English criminal law a code of behaviour issued for the guidance of the police in the investigation phase, now replaced by a legal regime by the Police and Criminal Evidence Act 1984. See right to silence. Collins dictionary of law. W. J.… …   Law dictionary

  • judges — index tribunal Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • judges of the facts — index jury Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»